Hay indicios varios de que algo pasa. Sin embargo, creo que lo más revelador sucedió el domingo pasado. Almorzaba con
Rubén en la fonda
Hasta la vuelta, Señor..., cuando, hablando de trabajo, tuve que repetir en tres ocasiones "DVD". Es un claro síntoma de que algo ocurre. La primera vez que dije "DVD" salió por mi boca /dividí/. Es así como lo pronuncian en Quito. La segunda vez, fue /devedé/. Así lo dice César, un camarógrafo boliviano que vive en Estados Unidos. La tercera, tras reflexionar unos segundos, conseguí afirmar /deuvedé/. Sé que todavía no utilizo el "ustedes" ni el "vos" como se emplea aquí, como soy consciente de que cada vez digo menos "dinero" —lo sustituyo por "plata"— y "teléfono móvil". Hace unos minutos charlaba con Luismi vía
Skype [mi identificador es josealonsoseco] y me descubría a mí mismo diciendo "celular".
3 comentarios:
José
Bienvenido a Ecuador!!
Jose:
Esto que te está sucediendo, son claros síntomas de contaminación cultural.
Si algo te he aconsejado reiteradamente, es la no interrelación excesiva con otras culturas. Observo que has hecho caso omiso de mis sugerencias.
Mi recomendación es que disfrutes de un periodo vacacional lejos del lugar en el que te encuentras, que te permita recuperar los elementos culturales contaminados.
Larga y próspera vida.
(vease la 3ª definición)
contaminar.
(Del lat. contamināre).
1. tr. Alterar nocivamente la pureza o las condiciones normales de una cosa o un medio por agentes químicos o físicos. U. t. c. prnl.
2. tr. Contagiar, inficionar. U. t. c. prnl.
3. tr. Alterar la forma de un vocablo o texto por la influencia de otro.
4. tr. Pervertir, corromper la fe o las costumbres. U. t. c. prnl.
5. tr. Profanar o quebrantar la ley de Dios.
Es inevitable. Avísame cuando empieces a tomar el carro en lugar de cogerlo, cuando botes la basura o cuando chequees el correo. ;-)
Publicar un comentario